1
00:00:02,085 --> 00:00:05,005
Felicidades é filmado
diante de uma plateia ao vivo no estúdio.
2
00:00:05,172 --> 00:00:08,175
Boa noite, Danny.
Agora, tome cuidado ao voltar para casa, hein?
3
00:00:13,472 --> 00:00:16,558
Cara, aquele cara com certeza mastigou
sua orelha aí, treinador.
4
00:00:16,725 --> 00:00:19,561
Sim, mas que cara legal, Sam.
Ei, você sabe de uma coisa?
5
00:00:19,728 --> 00:00:24,233
Essa é a primeira pessoa que conheci
isso foi na verdade no Titanic Sam.
6
00:00:24,399 --> 00:00:27,486
- Ele sobreviveu ao Titanic?
- Esqueci de perguntar.
7
00:00:29,988 --> 00:00:32,616
Por que você não me ligou?
Eu adoraria ter ouvido isso.
8
00:00:32,783 --> 00:00:36,286
Bem, caramba, Sam, imaginei que você tivesse ouvido.
Você sabe, um grande barco bateu em um iceberg.
9
00:00:36,453 --> 00:00:38,121
Bang, caiu.
10
00:00:38,288 --> 00:00:40,082
Ouça, de agora em diante
11
00:00:40,249 --> 00:00:42,793
quando você ouve uma história interessante
assim, me ligue.
12
00:00:42,960 --> 00:00:44,336
É uma das alegrias do bartender.
13
00:00:44,503 --> 00:00:47,130
Se você quiser ouvir algo interessante,
esqueça o Titanic. Venha aqui.
14
00:00:47,297 --> 00:00:49,883
- O que? O que?
- Glenn, conte a ele o que você disse antes.
15
00:00:50,050 --> 00:00:51,593
- Vá em frente.
- Sim, o que? O que?
16
00:00:51,760 --> 00:00:55,305
Eu sei todas as palavras para
a música tema do Bonanza.
17
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
Vá em frente, deixe-o ouvir.
18
00:00:59,726 --> 00:01:03,313
Temos o direito de começar uma pequena briga
Bonança
19
00:01:04,064 --> 00:01:07,734
Se alguém lutar contra qualquer um de nós
Ele tem que brigar comigo
20
00:01:07,901 --> 00:01:11,113
Não somos do tipo que se acomoda e foge
Bonança
21
00:01:11,822 --> 00:01:15,450
Qualquer um de nós começa uma pequena briga
Sabe que pode confiar em mim
22
00:01:15,617 --> 00:01:19,371
Um por quatro, quatro por um
Isso nós garantimos
23
00:01:19,538 --> 00:01:21,999
Um por quatro, quatro por um
Isso nós garantimos
24
00:02:37,574 --> 00:02:40,869
- Olá, fãs de esportes.
- Olá, Norma.
25
00:02:41,036 --> 00:02:43,997
- O que será, Norma?
- Fama, fortuna, mulheres rápidas.
26
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
Sim? Que tal uma cerveja?
27
00:02:46,249 --> 00:02:47,292
Melhor ainda.
28
00:02:48,752 --> 00:02:50,253
Como está a pesquisa
para ir trabalhar, Norm?
29
00:02:50,420 --> 00:02:54,424
Tenho boas notícias, pessoal.
Não estou mais procurando emprego.
30
00:02:56,176 --> 00:02:58,053
Agora estou implorando por um.
31
00:03:04,059 --> 00:03:06,561
- Bem, eu não acredito nisso.
- E agora?
32
00:03:07,771 --> 00:03:09,314
Essa era minha mãe ao telefone.
33
00:03:09,481 --> 00:03:12,609
Ela acabou de voar para a cidade
e ela está vindo para cá.
34
00:03:12,776 --> 00:03:14,736
Não está brincando? Ei, finalmente
conhecê-la, hein?
35
00:03:15,487 --> 00:03:16,613
Isto é muito estranho.
36
00:03:16,780 --> 00:03:18,073
Que você tem mãe?
37
00:03:20,117 --> 00:03:21,326
Não.
38
00:03:21,493 --> 00:03:23,662
Que você tem uma mãe
que quer ver você?
39
00:03:24,788 --> 00:03:27,332
Não. Que ela está vindo para cá.
40
00:03:27,499 --> 00:03:30,752
Eu não pensei que mamãe estaria
pego morto em um lugar como este.
41
00:03:30,919 --> 00:03:33,338
O que somos nós,
muito sujo ou algo assim?
42
00:03:33,505 --> 00:03:36,174
Sim, há uma hora atrás,
Estou na banheira.
43
00:03:37,759 --> 00:03:40,721
Você está levando isso muito para o lado pessoal,
e você não deveria.
44
00:03:40,887 --> 00:03:43,140
É só que mamãe
não gosta de bares.
45
00:03:43,306 --> 00:03:45,809
Bem, os bares podem ser lugares muito tristes.
46
00:03:45,976 --> 00:03:48,019
Algumas pessoas gastam
a vida inteira em um bar.
47
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
Ainda ontem um cara sentou
bem aqui ao meu lado por 11 horas.
48
00:03:58,196 --> 00:04:01,366
- Sim, que tipo de vida é essa, hein?
- Bem, é lamentável, você sabe.
49
00:04:01,533 --> 00:04:04,161
E, você sabe, o triste é,
você sabe que aquele cara está sentado em um bar
50
00:04:04,327 --> 00:04:08,290
em algum lugar agora, bebendo uma cerveja,
falando sem parar sobre nada.
51
00:04:09,666 --> 00:04:12,043
Diane, você sabe, se sua mãe
é como você é,
52
00:04:12,210 --> 00:04:15,714
- todo mundo vai amá-la.
- Oh, bem, ela não é nada como eu.
53
00:04:15,881 --> 00:04:19,092
Ela é muito excêntrica,
um pouco difícil de aguentar às vezes.
54
00:04:19,259 --> 00:04:20,927
Oh sim. Mundos separados.
55
00:04:24,473 --> 00:04:28,435
Ei, Diane, se sua mãe é tão rica,
como é que você não está?
56
00:04:30,312 --> 00:04:31,521
Eu não queria esse dinheiro.
57
00:04:32,314 --> 00:04:35,650
Eu não queria passar pela vida
recebendo dinheiro em uma bandeja de prata.
58
00:04:36,401 --> 00:04:37,319
Para você.
59
00:04:39,571 --> 00:04:40,697
Obrigado.
60
00:04:41,740 --> 00:04:42,866
Legal.
61
00:04:44,701 --> 00:04:47,496
Aí está ela, meu bebezinho.
62
00:04:47,662 --> 00:04:48,705
Mamãe!
63
00:04:51,458 --> 00:04:52,709
Olá, querido.
64
00:04:57,339 --> 00:04:58,965
Eles nem chegaram perto um do outro.
65
00:04:59,132 --> 00:05:01,510
Como alguém poderia sentir falta da boca de Diane?
66
00:05:03,053 --> 00:05:06,181
Então isso é um bar.
67
00:05:07,057 --> 00:05:09,017
Sim, é aqui que eu trabalho.
68
00:05:12,270 --> 00:05:13,688
Deixe-me apresentá-la, mãe.
69
00:05:13,855 --> 00:05:14,856
Este é Sam,
70
00:05:15,023 --> 00:05:17,818
quem não pensaria em dizer nada
constrangedor na frente da minha mãe,
71
00:05:17,984 --> 00:05:21,446
- então ele sabiamente não diz nada.
- Como vai?
72
00:05:21,613 --> 00:05:24,783
- Oi.
- Esta é Carla Tortelli.
73
00:05:24,950 --> 00:05:28,203
Ela diz ainda menos que Sam
e ela está muito, muito ocupada.
74
00:05:28,370 --> 00:05:31,206
E lá embaixo temos Norman,
seu amigo Cliff.
75
00:05:31,373 --> 00:05:33,667
Eles perderam a língua na guerra.
76
00:05:36,294 --> 00:05:38,964
Ah, Ernesto Pantusso,
mas você pode chamá-lo de treinador.
77
00:05:39,130 --> 00:05:41,174
Ou você pode me ligar
pelo meu outro apelido, Red.
78
00:05:41,341 --> 00:05:43,510
- Vermelho?
- Sim, durante seus dias de jogo,
79
00:05:43,677 --> 00:05:47,347
- seus companheiros o chamavam de Red.
- Ah, porque seu cabelo era ruivo?
80
00:05:47,514 --> 00:05:49,474
Ah, não, senhora,
porque li um livro.
81
00:05:53,770 --> 00:05:56,439
Ele é muito doce, no entanto. Muito doce.
82
00:05:56,606 --> 00:05:59,442
Eu só quero dizer que é legal
finalmente conhecê-la, Sra. Chambers.
83
00:05:59,609 --> 00:06:03,613
Prazer em conhecê-lo, Sam.
Diane me contou sobre você.
84
00:06:03,780 --> 00:06:07,033
Você é quase tão bonito
como ela diz que você pensa que é.
85
00:06:12,038 --> 00:06:14,541
Tem um elogio aí
em algum lugar, tenho certeza.
86
00:06:15,542 --> 00:06:17,752
É muito gentil da sua parte
para vir até aqui.
87
00:06:17,919 --> 00:06:21,131
Eu também pensei assim.
Mas você sabe o que é amanhã.
88
00:06:22,132 --> 00:06:24,759
- Não, o quê?
- É o dia do seu casamento.
89
00:06:24,926 --> 00:06:26,428
Parabéns.
90
00:06:29,347 --> 00:06:30,432
Meu o quê?
91
00:06:30,599 --> 00:06:35,645
Se você não se casar antes de amanhã,
Perco a minha parte dos bens do seu pai.
92
00:06:35,812 --> 00:06:37,898
Meu Deus. Por que?
93
00:06:38,064 --> 00:06:42,402
Querido, você vê, quando ele morreu,
você ainda era uma garotinha desajeitada.
94
00:06:42,569 --> 00:06:46,740
Quero dizer, com o nariz enfiado em um livro
e um terrível tique facial.
95
00:06:48,283 --> 00:06:49,451
Seu pai era...
96
00:06:50,327 --> 00:06:54,164
Seu pai estava preocupado
que você nunca encontraria um companheiro
97
00:06:54,331 --> 00:06:59,127
e que você teria uma vida solitária.
Então ele me fez prometer
98
00:06:59,294 --> 00:07:00,837
que eu gostaria que você se casasse
99
00:07:01,463 --> 00:07:05,008
dez anos depois do dia em que morreu.
100
00:07:05,175 --> 00:07:06,676
Ele até colocou isso em seu testamento.
101
00:07:06,843 --> 00:07:10,138
Então, se você ainda estiver solteiro, estou cortado.
102
00:07:10,722 --> 00:07:12,682
Mas por que você esperou
todo esse tempo para me dizer?
103
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
O pai morreu há dez anos.
104
00:07:15,101 --> 00:07:17,646
Você sabe como o tempo voa
quando você está tendo...
105
00:07:19,981 --> 00:07:22,442
- Luto.
- Pesar.
106
00:07:25,528 --> 00:07:27,906
Então, se eu não estiver casado até amanhã,
você estará falido.
107
00:07:28,573 --> 00:07:30,992
Ah, fique tranquilo.
Eu nunca estarei quebrado.
108
00:07:31,159 --> 00:07:34,663
Ou serei rico ou morrerei.
A escolha é sua.
109
00:07:37,582 --> 00:07:40,085
Mãe, você está falando sério
me pedindo em casamento?
110
00:07:40,251 --> 00:07:45,048
Bem, meus advogados me garantiram
que precisa ser apenas no nome,
111
00:07:45,215 --> 00:07:47,592
e apenas por alguns dias.
Não há outro jeito.
112
00:07:49,761 --> 00:07:52,597
Ah, isso é a coisa mais louca
Papai já fez isso.
113
00:07:52,764 --> 00:07:54,474
Nem perto disso, querido.
114
00:07:57,394 --> 00:08:01,648
Com licença, senhora.
Deixei as malas no hotel.
115
00:08:01,815 --> 00:08:04,275
- Obrigado, Boggs.
- Prazer em ver você, Boggs.
116
00:08:04,442 --> 00:08:07,153
Eu ficaria honrado se você
consentir em ser minha esposa.
117
00:08:10,281 --> 00:08:12,951
Eu disse, em apuros, Boggs.
118
00:08:13,118 --> 00:08:15,370
- Agora espere aí.
- Sim, senhora.
119
00:08:16,663 --> 00:08:19,833
Querido, pense bem.
Há tão pouco tempo.
120
00:08:20,000 --> 00:08:23,169
Você não conhece ninguém que estaria
disposto a casar com você por alguns dias?
121
00:08:23,795 --> 00:08:28,633
Bem, receio que não haja ninguém
que estou namorando constantemente no momento.
122
00:08:28,800 --> 00:08:30,176
Com licença...
123
00:08:31,344 --> 00:08:32,387
... senhora rica.
124
00:08:34,389 --> 00:08:37,183
Você sabe, eu não pude ajudar
ouvindo seus problemas.
125
00:08:37,350 --> 00:08:39,936
Sua filha tem uma coisa gostosa
para o barman.
126
00:08:40,103 --> 00:08:41,438
Eu não!
127
00:08:43,356 --> 00:08:44,899
Ela gosta de vermelho?
128
00:08:48,445 --> 00:08:50,447
Ele é burro o suficiente para ser seu pai.
129
00:08:51,656 --> 00:08:53,324
Ele não. Sam.
130
00:08:53,491 --> 00:08:56,327
Eu não me importo com nada. Eu não sinto nada.
131
00:08:56,494 --> 00:08:57,620
Sam, quem?
132
00:08:59,289 --> 00:09:02,876
Pare com isso. Você sabe, todos nós
notei o jeito que vocês dois andam por aí
133
00:09:03,043 --> 00:09:05,378
olhando um para o outro
como vacas apaixonadas.
134
00:09:06,296 --> 00:09:09,799
Admita, ele deixou você fumegante
sob as sedas.
135
00:09:13,011 --> 00:09:14,721
Esta é minha mãe.
136
00:09:14,888 --> 00:09:17,182
Bem, é por isso que estou sendo delicado.
137
00:09:18,975 --> 00:09:22,979
Diana, isso é verdade?
E vocês dois?
138
00:09:23,146 --> 00:09:24,522
Prefiro casar com Boggs.
139
00:09:25,065 --> 00:09:26,775
Eu poderia te fazer muito feliz.
140
00:09:30,070 --> 00:09:32,238
Sinto muito, Boggs.
Isso é apenas uma figura de linguagem.
141
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
Obrigado, senhorita.
142
00:09:34,949 --> 00:09:37,368
Diane, ele não é um sujeito feio.
143
00:09:37,535 --> 00:09:42,373
Sua colônia é uma afronta à sociedade,
mas que mal faria perguntar?
144
00:09:42,540 --> 00:09:44,042
Mãe, não.
145
00:09:45,335 --> 00:09:46,836
Querido, por favor.
146
00:09:47,670 --> 00:09:51,132
Eu queria ser tão forte
como você é, mas eu não sou.
147
00:09:51,758 --> 00:09:55,095
Sem dinheiro,
Eu não acho que vou conseguir.
148
00:09:59,516 --> 00:10:02,268
Tudo bem, vou perguntar a ele. Sam?
149
00:10:03,520 --> 00:10:06,231
- O que?
- Posso falar com você um momento?
150
00:10:11,736 --> 00:10:13,905
Bem, eu poderia muito bem
apenas vá direto ao ponto.
151
00:10:14,072 --> 00:10:15,365
Isso seria legal.
152
00:10:15,532 --> 00:10:17,450
Você estaria disposto a se casar comigo?
153
00:10:18,118 --> 00:10:21,037
Garoto. Esta colônia deve estar fazendo seu trabalho.
154
00:10:27,502 --> 00:10:32,006
Você vê, meu pai muito excêntrico
155
00:10:32,173 --> 00:10:34,801
coloquei uma cláusula muito estranha
156
00:10:34,968 --> 00:10:37,512
em seu testamento fornecendo
157
00:10:37,679 --> 00:10:40,974
que se eu não estiver casado até amanhã,
158
00:10:41,141 --> 00:10:43,351
minha mãe ficará desamparada.
159
00:10:44,227 --> 00:10:48,648
Então, se você e eu pudéssemos nos casar apenas
tempo suficiente para satisfazer os advogados,
160
00:10:48,815 --> 00:10:53,278
isso realmente a ajudaria
e eu consideraria isso um favor.
161
00:10:53,444 --> 00:10:57,115
Eu consideraria isso uma piada.
Diane, casamento e eu não combinamos.
162
00:10:57,282 --> 00:11:00,451
Não, não, não é casamento.
É apenas um acordo comercial.
163
00:11:00,618 --> 00:11:03,413
Apenas por alguns dias,
e então nos divorciaremos.
164
00:11:04,497 --> 00:11:06,374
Ouça, já fui casado antes.
165
00:11:06,541 --> 00:11:07,458
Você não fez isso.
166
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
Agora, acredite na minha palavra sobre isso.
O casamento muda as pessoas.
167
00:11:10,628 --> 00:11:12,505
Não há uma mulher no mundo
que pode ficar lá em cima,
168
00:11:12,672 --> 00:11:14,340
ouça essas palavras,
e não começar a acreditar.
169
00:11:15,341 --> 00:11:19,220
- Bem, isso é uma coisa muito sexista de se dizer.
- Não, não, não, não é sexista,
170
00:11:19,387 --> 00:11:21,598
porque não há um homem
que também pode resistir.
171
00:11:23,016 --> 00:11:25,894
Ora, Sam, isso é muito
coisa romântica para dizer.
172
00:11:28,605 --> 00:11:31,232
Sim, mas a diferença é,
com os homens, eles superam isso em uma hora.
173
00:11:31,399 --> 00:11:33,818
Com as mulheres, é meio
continua por anos.
174
00:11:36,279 --> 00:11:39,199
Se você está preocupado comigo,
Só estou fazendo isso pela minha mãe.
175
00:11:39,365 --> 00:11:42,827
- Certo.
- Eu prometo a você que não vou sentir
176
00:11:42,994 --> 00:11:44,996
quaisquer emoções em relação a você.
177
00:11:45,163 --> 00:11:48,166
Olha, eu aprendi há muito tempo
nunca confiar em ninguém
178
00:11:48,333 --> 00:11:51,502
usando um vestido de noiva,
especialmente uma mulher. Então, apenas...
179
00:11:52,212 --> 00:11:53,338
Esqueça que perguntei.
180
00:11:54,631 --> 00:11:57,133
- Ei, me desculpe...
- Não importa. Deixa para lá.
181
00:11:58,343 --> 00:12:00,011
Sinto muito, mamãe. Ele disse não.
182
00:12:00,178 --> 00:12:01,471
Oh céus.
183
00:12:02,931 --> 00:12:04,015
Oh céus.
184
00:12:05,558 --> 00:12:06,517
Ah, inferno.
185
00:12:09,687 --> 00:12:12,482
- Ok, Diane.
- Ok, o que?
186
00:12:13,274 --> 00:12:16,152
Ok, vamos nos casar.
187
00:12:16,903 --> 00:12:19,197
- Realmente?
- Sim, pode apostar.
188
00:12:19,364 --> 00:12:23,326
Oh, Sr. Malone, que maravilha.
189
00:12:25,703 --> 00:12:29,123
Vocês dois são maravilhosos.
Muito obrigado.
190
00:12:30,166 --> 00:12:32,585
Ainda sou rico. Eu vou conseguir a justiça.
191
00:12:32,752 --> 00:12:34,045
Venha, Boggs.
192
00:12:39,968 --> 00:12:42,345
- Obrigado por mudar de ideia.
- De nada.
193
00:12:42,512 --> 00:12:44,264
Eu queria ajudar.
194
00:12:45,223 --> 00:12:48,268
- O que você está fazendo é muito nobre.
- Bem, obrigado.
195
00:12:49,602 --> 00:12:51,020
Onde você quer ir
na nossa lua de mel?
196
00:12:55,775 --> 00:12:57,068
Eu deveria saber.
197
00:12:57,568 --> 00:13:01,614
Como sempre, o Sr. Malone
seu cérebro ficou preso no zíper.
198
00:13:25,263 --> 00:13:27,015
Este é o primeiro casamento de todos
em Felicidades, treinador?
199
00:13:27,181 --> 00:13:29,976
Não. Frankie Flaherty conseguiu
casado neste bar, Norm.
200
00:13:30,143 --> 00:13:33,187
- Sim?
- Sim. Ele conheceu Janet naquela esquina,
201
00:13:33,354 --> 00:13:35,732
propôs a ela aqui mesmo,
bem na minha frente,
202
00:13:35,898 --> 00:13:39,193
eles se casaram lá,
tiveram sua primeira briga perto do piano,
203
00:13:39,861 --> 00:13:41,571
ela o pegou
no salão de sinuca com uma mulher,
204
00:13:41,738 --> 00:13:43,114
matou-o a tiros no beco.
205
00:13:44,198 --> 00:13:47,076
- Uau. Essa é uma história incrível.
- Realmente.
206
00:13:47,243 --> 00:13:48,494
Quer saber onde ele está enterrado?
207
00:13:49,329 --> 00:13:52,665
- Onde?
- Ele não é. Ele foi cremado.
208
00:13:53,666 --> 00:13:55,626
- Graças a Deus.
- Aqui estão as cinzas dele.
209
00:14:01,174 --> 00:14:04,135
- Temos a licença.
- Então, por que você demorou tanto?
210
00:14:04,302 --> 00:14:05,345
Eu pensei enquanto estava lá embaixo,
211
00:14:05,511 --> 00:14:08,639
eu pagaria minha conta de água
e registrar minha bicicleta.
212
00:14:08,806 --> 00:14:11,142
Você sabe o que eles estão perguntando
para uma licença de bicicleta hoje em dia?
213
00:14:11,309 --> 00:14:13,978
-Sam, cale a boca.
- Desculpe, querido.
214
00:14:17,023 --> 00:14:20,735
Eu gostaria de apresentar você
ao Sr. Harrison Fiedler,
215
00:14:20,902 --> 00:14:24,113
um juiz de paz
quem realizará a cerimônia.
216
00:14:24,280 --> 00:14:25,698
Olá, Justiça.
217
00:14:25,865 --> 00:14:27,575
Precisamos de testemunhas.
218
00:14:27,742 --> 00:14:31,120
Sim, todo acidente
precisa de algumas testemunhas.
219
00:14:31,287 --> 00:14:34,499
Sam. Sam, por favor, eu ficaria orgulhoso
para ser seu padrinho.
220
00:14:34,665 --> 00:14:36,542
Oh, estou honrado, treinador. Obrigado.
221
00:14:36,709 --> 00:14:39,379
Você sabe o dia em que Diane caminhou
aqui, eu conhecia vocês dois
222
00:14:39,545 --> 00:14:42,757
- vamos ficar juntos, Sam.
- Treinador, isso é apenas temporário.
223
00:14:42,924 --> 00:14:44,300
Ah, eu também sabia disso.
224
00:14:46,969 --> 00:14:48,888
Diga-me, como é que
você nunca se casou?
225
00:14:49,597 --> 00:14:55,103
Bem, Norm, treinador, é injusto perguntar
uma mulher para ser esposa de um carteiro.
226
00:14:55,645 --> 00:14:59,357
Observá-lo acordar todas as manhãs,
amarrando aquela velha mala de correio,
227
00:14:59,524 --> 00:15:01,734
saindo e indo para aquelas ruas malvadas,
228
00:15:01,901 --> 00:15:03,736
nunca sabendo se
ele vai voltar ou não.
229
00:15:04,654 --> 00:15:05,738
Sim, certo.
230
00:15:05,905 --> 00:15:08,366
Em algum lugar lá fora há um beagle
com seu nome, certo?
231
00:15:12,745 --> 00:15:15,706
Com licença, acho que deveríamos começar.
232
00:15:15,873 --> 00:15:18,543
- Está pronto, Sr. Fiedler?
- Ah, estou pronto.
233
00:15:18,709 --> 00:15:20,336
Posso ter a licença?
234
00:15:22,880 --> 00:15:24,841
O nome do noivo é Schwinn?
235
00:15:25,800 --> 00:15:27,343
Essa é a minha licença de bicicleta.
236
00:15:29,971 --> 00:15:31,389
Com licença.
237
00:15:31,556 --> 00:15:34,725
Diane, você acha que nós
poderia perder os aventais?
238
00:15:34,892 --> 00:15:36,769
Ah, os aventais. Carla, o avental.
239
00:15:36,936 --> 00:15:40,022
Nossa, eu não sabia que era
vai ser tão formal.
240
00:15:45,194 --> 00:15:47,780
- Você está bem?
- Estou bem. Multar.
241
00:15:47,947 --> 00:15:49,782
Apenas um acordo comercial.
242
00:15:49,949 --> 00:15:51,784
Eu aprecio isso,
pelo bem da mamãe, no entanto.
243
00:15:51,951 --> 00:15:52,910
De nada.
244
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
Apenas lembre-se, sem emoções.
245
00:15:56,414 --> 00:16:00,835
Se eu sentir algo romântico,
Vou sair correndo gritando da sala.
246
00:16:01,002 --> 00:16:03,212
E eu abrirei um caminho para você.
247
00:16:05,423 --> 00:16:08,050
Será que os noivos
venha para a frente, por favor?
248
00:16:09,719 --> 00:16:12,513
Estamos reunidos aqui
na presença dessas testemunhas
249
00:16:12,680 --> 00:16:15,391
com o propósito de unir-se em matrimônio
250
00:16:15,975 --> 00:16:18,686
Diane Chambers e Sam Malone.
251
00:16:18,853 --> 00:16:21,522
“O contrato de casamento é solene
252
00:16:21,689 --> 00:16:24,192
e não deve ser assumido levianamente,
253
00:16:24,358 --> 00:16:29,113
mas com atenção e seriedade
e com uma profunda compreensão
254
00:16:29,280 --> 00:16:32,450
das suas obrigações e responsabilidades.
255
00:16:33,159 --> 00:16:36,329
Quaisquer duas pessoas
que chegaram a este ponto
256
00:16:36,496 --> 00:16:41,918
sinta claramente o amor e a alegria
que eles encontram um no outro
257
00:16:43,169 --> 00:16:47,548
pode superar qualquer coisa
há obstáculos em seu caminho."
258
00:16:49,967 --> 00:16:52,803
Sam, você aceita...?
259
00:16:54,430 --> 00:16:55,473
Você se importa?
260
00:16:56,891 --> 00:16:57,808
O que?
261
00:16:59,352 --> 00:17:01,729
Deixa para lá. Desculpe. Por favor, continue.
262
00:17:01,896 --> 00:17:03,564
Sam, você acha que essa mulher é...
263
00:17:03,731 --> 00:17:04,941
O que eu fiz?
264
00:17:05,107 --> 00:17:06,359
Eu vi o olhar malicioso.
265
00:17:07,401 --> 00:17:10,988
- Leia? Ah, vamos lá, Diane.
- Ah, por favor, por favor.
266
00:17:11,656 --> 00:17:13,241
Por favor, continue. Desculpe.
267
00:17:13,407 --> 00:17:16,160
Sam, você leva essa mulher
para ser seu legalmente...
268
00:17:16,327 --> 00:17:18,538
Ela é uma cliente do meu bar.
269
00:17:18,704 --> 00:17:21,457
Eu sorri, só isso. Prossiga.
270
00:17:22,583 --> 00:17:23,543
Ela é uma mulher.
271
00:17:25,545 --> 00:17:27,505
Bem, eu vou ser amaldiçoado. Então ela é.
272
00:17:28,339 --> 00:17:31,467
Ter e segurar,
daqui em diante...
273
00:17:31,634 --> 00:17:34,387
- Sabe, foi só uma olhada.
- Ah, só uma olhada?
274
00:17:34,554 --> 00:17:37,223
Isto é apenas uma olhada.
Isto é o que você fez.
275
00:17:40,393 --> 00:17:43,980
- Podemos continuar com a cerimônia?
- Ter e manter, a partir disso...
276
00:17:44,146 --> 00:17:47,817
Espere, espere, espere. Espere um minuto.
Qual é o problema aqui?
277
00:17:47,984 --> 00:17:49,860
Você está começando a soar
como minha esposa ou algo assim.
278
00:17:50,861 --> 00:17:52,947
Com licença. Nós vamos nos casar.
279
00:17:53,114 --> 00:17:56,284
Agora, posso não estar pedindo por 50 anos
de amor, honra e obediência,
280
00:17:56,450 --> 00:17:59,912
mas seria bom se durante
a cerimônia você não babou.
281
00:18:02,081 --> 00:18:03,833
Garoto, você sabe,
você realmente é exigente.
282
00:18:04,000 --> 00:18:07,336
Você sabe, eu não entendo por que
você está tentando me deixar tão louco.
283
00:18:07,503 --> 00:18:09,839
Eu não entendo por que você tem
escolhi este momento para demonstrar
284
00:18:10,006 --> 00:18:14,093
- a todos sua total falta de classe.
- Olha, sou eu quem está te fazendo o favor.
285
00:18:14,260 --> 00:18:16,929
- Bem, não me faça nenhum favor.
- Crianças, por favor.
286
00:18:17,096 --> 00:18:18,681
Ei, apenas dê o fora, mãe.
Você sabe, estou começando a pensar isso
287
00:18:18,848 --> 00:18:21,517
- é a coisa mais estúpida que já fiz.
- A coisa mais estúpida?
288
00:18:21,684 --> 00:18:23,352
Não há coisa mais estúpida que você já fez.
289
00:18:23,519 --> 00:18:25,646
Tudo o que você faz é igualmente estúpido.
290
00:18:25,813 --> 00:18:29,108
Incluindo não te expulsar daqui
no minuto em que vi sua cara estúpida.
291
00:18:29,275 --> 00:18:31,902
- Sam, você está com o anel?
- Ei, cale a boca.
292
00:18:34,488 --> 00:18:36,032
Tudo bem, é isso.
293
00:18:36,657 --> 00:18:39,952
Estamos zombando do casamento
e é tudo culpa minha.
294
00:18:40,119 --> 00:18:42,622
Não haverá casamento aqui hoje,
não entre vocês dois.
295
00:18:42,788 --> 00:18:43,831
- Multar.
- Multar.
296
00:18:44,999 --> 00:18:48,002
- Eu odeio você e sempre odiarei.
- Sim, bem, isso vale em dobro para mim.
297
00:18:49,128 --> 00:18:51,047
Eu entendo que eles escreveram
seus próprios votos.
298
00:19:01,140 --> 00:19:04,810
Você sabe, 30 minutos atrás
299
00:19:04,977 --> 00:19:08,022
Eu era uma mulher rica,
e agora não posso pagar por essas bebidas.
300
00:19:08,189 --> 00:19:10,358
Ah, não se preocupe com isso.
As bebidas são por minha conta.
301
00:19:10,941 --> 00:19:13,861
Eu não quero sua caridade.
E não quero sua pena.
302
00:19:14,028 --> 00:19:15,738
Mas vou pegar seu dinheiro.
303
00:19:17,990 --> 00:19:22,620
Bem, se não fosse pelo querido e velho pai
304
00:19:22,787 --> 00:19:25,665
e sua estranha cláusula no testamento,
305
00:19:25,831 --> 00:19:27,124
você nunca teria sido
nesta situação.
306
00:19:27,291 --> 00:19:30,544
Agora, querido, você não deve
pense mal de seu pai.
307
00:19:30,711 --> 00:19:33,297
Ele estava preocupado.
Ele te amava muito.
308
00:19:33,464 --> 00:19:34,924
Você sabe disso, não é?
309
00:19:37,718 --> 00:19:39,053
Sim, acho que sim.
310
00:19:39,220 --> 00:19:42,223
E do seu jeito estranho,
Acho que ele também me amava.
311
00:19:43,015 --> 00:19:45,643
Infelizmente, ele gostava mais de uma boa piada.
312
00:19:46,435 --> 00:19:49,271
Spencer, onde quer que você esteja esta noite,
313
00:19:49,438 --> 00:19:50,940
Espero que você esteja fritando.
314
00:19:56,028 --> 00:19:57,446
Vocês dois ainda estão aqui, hein?
315
00:19:59,657 --> 00:20:00,574
Vamos trancar.
316
00:20:05,329 --> 00:20:06,247
Como você está chegando em casa?
317
00:20:09,375 --> 00:20:11,127
Como vamos voltar para casa, mamãe?
318
00:20:11,293 --> 00:20:14,338
Oh, Boggs está esperando lá fora para nos levar.
319
00:20:23,139 --> 00:20:25,015
Sinto muito por esta tarde.
320
00:20:27,893 --> 00:20:29,019
Sinto muito também.
321
00:20:30,730 --> 00:20:33,065
Eu te disse, casamentos
fazer coisas estranhas comigo.
322
00:20:33,232 --> 00:20:36,944
Bem, devo admitir,
Eu mesmo fiquei um pouco arrebatado.
323
00:20:39,572 --> 00:20:42,825
Acho que também lhe devo desculpas,
Sra. Desculpe.
324
00:20:43,993 --> 00:20:46,704
O que eu pedi para você fazer foi injusto.
325
00:20:47,580 --> 00:20:48,539
Você está bem?
326
00:20:49,874 --> 00:20:51,041
Na verdade, eu...
327
00:20:52,418 --> 00:20:54,462
Estou realmente com muito medo.
328
00:20:57,590 --> 00:20:58,716
Com medo de quê, mamãe?
329
00:20:59,925 --> 00:21:02,261
Tenho medo de ser pobre.
330
00:21:02,428 --> 00:21:04,847
Eu era pobre antes de conhecer seu pai,
331
00:21:05,014 --> 00:21:07,850
e levei anos
realmente esquecer como...
332
00:21:08,809 --> 00:21:10,394
...ser pobre é sentido.
333
00:21:13,230 --> 00:21:16,108
Com licença, senhora,
posso dar uma palavrinha?
334
00:21:16,901 --> 00:21:20,321
- O que foi, Boggs?
- Ouvi falar da sua tragédia.
335
00:21:20,488 --> 00:21:22,990
Eu ficaria honrado se você
consentir em ser minha esposa.
336
00:21:23,699 --> 00:21:26,994
- É tarde demais para isso, Boggs.
- Não, eu quis dizer você, senhora.
337
00:21:29,330 --> 00:21:33,334
Por que, Boggs, você perdeu a cabeça?
338
00:21:35,795 --> 00:21:40,466
Quer dizer, eu só aceitei
sua familiaridade ao longo dos anos
339
00:21:40,966 --> 00:21:44,094
porque eu estava com medo
da guerra de classes.
340
00:21:47,056 --> 00:21:51,727
Estou ciente disso. Contudo, em vista
dos desenvolvimentos nos últimos
341
00:21:51,894 --> 00:21:56,857
meia hora, nossas estações têm,
digamos, um pouco mais próximos.
342
00:21:57,441 --> 00:21:59,777
- Agora, então, Boggs.
- Senhora,
343
00:21:59,944 --> 00:22:05,115
acontece que tenho uma considerável
soma de dinheiro escondida.
344
00:22:06,742 --> 00:22:07,868
Realmente?
345
00:22:10,204 --> 00:22:11,705
Onde você conseguiu isso, Boggs?
346
00:22:11,872 --> 00:22:14,333
De você e dos seus, senhora.
347
00:22:14,875 --> 00:22:19,004
Eu tenho desviado da sua família
durante quase um quarto de século.
348
00:22:23,884 --> 00:22:27,054
Ora, Boggs, que inteligente da sua parte.
349
00:22:29,515 --> 00:22:32,726
Exatamente quanto dinheiro você tem?
350
00:22:32,893 --> 00:22:37,106
Pelo que me lembro do meu Emily Post,
uma senhora não pergunta ao seu motorista
351
00:22:37,273 --> 00:22:39,775
quanto ele roubou
de seu marido morto.
352
00:22:41,193 --> 00:22:44,655
Digamos apenas,
Estou muito confortável.
353
00:22:45,906 --> 00:22:49,368
Vamos jantar
e falar sobre o futuro?
354
00:22:53,122 --> 00:22:54,623
Bom apetite.
355
00:22:56,083 --> 00:22:57,376
Você sabe, Boggs,
356
00:22:58,627 --> 00:22:59,962
Devo confessar,
357
00:23:00,880 --> 00:23:04,008
Eu sempre encontrei
a parte de trás da sua cabeça...
358
00:23:05,301 --> 00:23:07,636
...extremamente atraente.
359
00:23:11,682 --> 00:23:13,225
Eu senti isso, senhora.
360
00:23:14,268 --> 00:23:18,355
- Você me faria um favor, senhora?
- O que é isso?
361
00:23:18,522 --> 00:23:19,899
Você dirigiria?
362
00:23:23,736 --> 00:23:24,820
Excêntrico.